Romans 11:15 For if the casting off of them be for the reconciliation of the world, what will be the reception of them, unless life from the dead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1487 For if G1063 G3588 the G580 casting off G1473 of them G2643 be for the reconciliation G2889 of the world, G5100 what G3588 will be the G4356 reception of them, G1508 unless G2222 life G1537 from G3498 the dead.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1487 ει γαρ G1063 G3588 η G580 αποβολή G1473 αυτών G2643 καταλλαγή G2889 κόσμου G5100 τις G3588 η G4356 πρόσληψις G1508 ει μη G2222 ζωη G1537 εκ G3498 νεκρών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσληψις ει μη ζωη εκ νεκρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G580 N-NSF αποβολη G846 P-GPM αυτων G2643 N-NSF καταλλαγη G2889 N-GSM κοσμου G5101 I-NSF τις G3588 T-NSF η G4356 N-NSF προσλημψις G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G2222 N-NSF ζωη G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G1487 COND εἰ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSF ἡ G580 N-NSF ἀποβολὴ G846 P-GPM αὐτῶν G2643 N-NSF καταλλαγὴ G2889 N-GSM κόσμου, G5101 I-NSF τίς G3588 T-NSF ἡ G4356 N-NSF πρόσλημψις G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G2222 N-NSF ζωὴ G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;

TR⁽ⁱ⁾

15 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G580 N-NSF αποβολη G846 P-GPM αυτων G2643 N-NSF καταλλαγη G2889 N-GSM κοσμου G5101 I-NSF τις G3588 T-NSF η G4356 N-NSF προσληψις G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G2222 N-NSF ζωη G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσληψις ει μη ζωη εκ νεκρων

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G1487 ει If G1063 γαρ G3588 η For G580 αποβολη Casting Away G846 αυτων Their G2643 καταλλαγη " Be The " Reconciliation G2889 κοσμου Of "the" World, G5101 τις What G3588 η The G4356 προσληψις Reception G1487 ει G3361 μη Except G2222 ζωη Life G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead?

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G3588 T-NSF η Tha G580 N-NSF αποβολη Casting Away G846 P-GPM αυτων Of Them G2643 N-NSF καταλλαγη Reconciliation G2889 N-GSM κοσμου Of World G5101 I-NSF τις What? G3588 T-NSF η Tha G4356 N-NSF προσληψις Acceptance G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G2222 N-NSF ζωη Life G1537 PREP εκ From G3498 A-GPM νεκρων Dead

new⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G1487 if G580 the casting away G846 of them G2643 be the reconciling G2889 of the world, G5101 what G4356 shall the receiving G1508 of them be, but G2222 life G1537 from G3498 the dead?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ si enim amissio eorum reconciliatio est mundi quae adsumptio nisi vita ex mortuis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi: quæ assumptio, nisi vita ex mortuis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the loss of hem is the recouncelyng of the world, what is the takyng vp, but lijf of deede men?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For yf the castynge awaye of them be the reconcylynge of the worlde: what shall the receavynge of them be but lyfe agayne from deeth?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For yf the losse of them by the recocylinge of the worlde, what were that els, then as yf life were taken of the deed?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them, be the reconciling of the world: what shall the receiving of them be, but life again from death?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For yf the castynge awaye of them, be the reconcilinge of the worlde: what shall the receyuing of them be but lyfe agayne from death?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For yf the castynge awaye of them, be the reconcylynge of the world: what shall the receauynge of them be, but lyfe agayne from deeth?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiuing be, but life from the dead?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For yf the castyng away of them, be the reconcilyng of the worlde: what shall the receauyng [of them] be, but lyfe from the dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the loss of them be the reconciliation of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G1487 if G580 the casting away G846 of them G2643 be the reconciling G2889 of the world G5101 , what G4356 shall the receiving G1508 of them be, but G2222 life G1537 from G3498 the dead?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for, if by rejecting them, the world may be reconciled; what shall their restoration be, but a general resurrection?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them [be] the reconciling of the world; what [shall] the receiving [be], but life from the dead?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them be the reconciling of the world, what will the receiving of them be, but life from the dead?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for if the rejecting of them be the reconciling of the world, what will the receiving them again be but life from the dead?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the rejection of them is the reconciliation of the world, what shall their recovery be, but life from the dead?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting of them off is the reconcilement of the world, what must the taking of them back be, but life from the dead?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the rejection of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G1487 if G580 the casting away G846 of them G2643 be the reconciling G2889 of the world G5101 , what G4356 shall the receiving G1508 of them be, but G2222 life G1537 from G3498 the dead?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, if the casting away of them be the reconciling of the world; what will the receiving of them be, but life from the dead?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their rejection was the reconciliation of the world, what (will) their conversion (be) but life from the dead?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the rejection of them, was a reconciliation of the world; what will their conversion be, but life from the dead?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their falling away is the reconciling of the world, what will their recovery be but life from the dead?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If for the casting off of them a reconciliation of a world; what the receiving, if not life out of dead ones?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the reception of them be, but life from the dead?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the rejection of them is the reconciliation of the world, what will the reception of them be, but life from the dead?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for if the casting away of them is a reconciliation of the world, what the reception—if not life out of the dead?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their rejection the reconciliation of the world, what the reception, but life from the dead?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their casting away [be the] world`s reconciliation, what [their] reception but life from among [the] dead?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them [is] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be], but life from the dead?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them [is] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be], but life from the dead?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G1487 if G580 the casting away G846 of them G2643 is the reconciling G2889 of the world, G5101 what G4356 shall the receiving G1487 of them be, G3361 but G2222 life G1537 from G3498 the dead?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, if, the casting away of them, hath become the reconciling of a world, what shall, the taking of them in addition, be, but life from among the dead?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, if their being cast aside has meant the reconciliation of the world, what will their reception mean, but Life from the dead?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them was the reconciling of the world, what will their reception be, but life from the dead?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their having been cast aside has carried with it the reconciliation of the world, what will their being accepted again be but Life out of death?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, if the casting away of them is the reconciling of the world, what will the receiving of them be, but life from the dead?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their exclusion means that the world is reconciled to God, what will their admission mean? Why, it will be life from the dead!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their rejection has meant the reconciling of the world, what can the acceptance of them mean but life from the dead?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ if their rejection is the reconciliation of the world, what will their welcome back be but life from the dead?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their casting out is the reconciliation of the world to God, what will their restoration be but life out of death?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And if their rejection has resulted in reconciliation of the world, how much more will their restoration be? Indeed it will be life from the dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their casting away is the conciliation of the world, what will the taking back be if not life from among the dead?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the rejection of them has resulted in the reconciling of the world, what will the result be of the final reception of them but life from the dead?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, if by their putting away, the rest of men have been made friends with God, what will their coming back again be, but life from the dead?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their casting away is the reconciling of the world, what is the reception except life from the dead?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their casting away is the reconciliation of the world, what the reception, except life from the dead?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their casting away be the reconciling of the cosmos, what a reception if not life from the dead?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their rejection [by God] meant that [the rest of] the world could be restored to favor [with God], what would [God’s] receiving the Jews back into fellowship be, except like dead people coming back to life?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them is reconciliation of the world, what is the acceptance except life from the dead?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G1487 if G580 the rejection G846 of them G2643 is the reconciling G2889 of the world, G5101 what G4356 would their acceptance G1487 be, G3361 but G2222 life G1537 from G3498 the dead?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1487 For if G580 the casting G580 away G2643 of them be the reconciling G2889 of the world, G5101 what G4356 shall the receiving G2222 of them be, but life G3498 from the dead?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their rejection is the reconciliation of the world, what shall their acceptance be, but life from the dead?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G1487 if G580 the casting away G846 of them G2643 is the reconciling G2889 of the world, G5101 what G4356 shall the receiving G1487 of them be, G3361 but G2222 life G1537 from G3498 the dead?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for if the casting away of them is a reconciliation of the world, what the reception -- if not life out of the dead?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their casting away means reconciliation for the world, what will their acceptance be, if not life from the dead?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their being rejected means reconciliation for the world, what will their restoration be but life from the dead?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You see, since (or: if) their casting away (or: their rejection [of the good news]) [is, means or brings the] conciliation of the aggregate of humanity (the changing of the universal system to another level of existence; the complete change for the arranged order to be other than it was; the world's change from enmity to friendship), what [will be] the receiving (the acceptance; the taking or drawing toward one's self as a companion or associate) [of them, (or: the receiving of it)] if not life forth from out of the midst of dead folks?!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If their rejection means reconciliation for the world, what will their acceptance mean but life from the dead?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their rejection results in reconciliation of the world, what will their acceptance bring but life from the dead?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their rejection means the reconciliation of the world, what will their acceptance mean except life from the dead?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἰ (If) γὰρ (for) ἡ (the) ἀποβολὴ (rejection) αὐτῶν (of them) καταλλαγὴ (is the reconciliation) κόσμου (of the world), τίς (what will be) ἡ (the) πρόσλημψις (acceptance), εἰ (if) μὴ (not) ζωὴ (life) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be if not life out from the dead?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if the casting away of them is the reconciliation of the world, what is the receiving of them, except life from the dead?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn so ihr Verlust der Welt Versöhnung ist, was wäre das anders, denn das Leben von den Toten nehmen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Denn G846 so ihr G2889 Verlust der Welt G2643 Versöhnung G5101 ist, was G1487 wäre das anders, denn G2222 das Leben G1537 von G3498 den Toten nehmen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn so ihre Verwerfung der Welt Versöhnung ist, was wird ihre Annahme anders sein als Leben von den Toten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Denn G1487 so G846 ihre G580 Verwerfung G2889 der Welt G2643 Versöhnung G5101 ist, was G4356 wird ihre Annahme G1508 anders sein als G2222 Leben G1537 von G3498 den Toten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn wenn ihre Verstoßung die Versöhnung der Welt ist, was wird die Annahme anders sein als Leben aus den Toten?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Denn G1487 wenn G846 ihre G580 Verstoßung G2643 die Versöhnung G2889 der Welt G5101 ist, was G4356 wird die Annahme G1508 anders G2222 sein als Leben G1537 aus G3498 den Toten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn wenn ihre Verwerfung die Versöhnung der Welt ist, was wird die Annahme anders sein als Leben aus den Toten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Denn G1487 wenn G846 ihre G580 Verwerfung G2643 die Versöhnung G2889 der Welt G5101 ist, was G4356 wird die Annahme G1508 anders G2222 sein als Leben G1537 aus G3498 den Toten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want indien hun verwerping de verzoening is der wereld, wat zal de aanneming wezen, anders dan het leven uit de doden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Want G1487 indien G846 hun G580 verwerping G2643 de verzoening G2889 is der wereld G5101 , wat G4356 zal de aanneming G1508 wezen, anders dan G2222 het leven G1537 uit G3498 de doden?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car si leur réjection est la réconciliation du monde, quelle sera leur réception, sinon la vie d'entre les morts.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car si leur rejection est la réconciliation du monde, quelle sera leur réception sinon une vie d'entre les morts ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d'entre les morts?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Car G1487 si G846 leur G580 rejet G2643 a été la réconciliation G2889 du monde G5101 , que G4356 sera leur réintégration G1508 , sinon G2222 une vie G1537 d’entre G3498 les morts ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque si el desechamiento de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos, sino vida de entre los muertos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque si el extrañamiento de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos, sino vida de los muertos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque si el desechamiento de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos, sino vida de entre los muertos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sepse, në qoftë se refuzimi i tyre është pajtim për botën, ç'do të jetë ripranimi i tyre, përveç se kalimi prej vdekjes në jetë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ибо если отвержение их – примирение мира, то что будет принятие,как не жизнь из мертвых?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܐܢ ܓܝܪ ܡܤܬܠܝܢܘܬܗܘܢ ܬܪܥܘܬܐ ܠܥܠܡܐ ܗܘܬ ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܦܘܢܝܗܘܢ ܐܠܐ ܚܝܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لانه ان كان رفضهم هو مصالحة العالم فماذا يكون اقتبالهم الا حياة من الاموات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ የእነርሱ መጣል ለዓለም መታረቅ ከሆነ ከሙታን ከሚመጣ ሕይወት በቀር መመለሳቸው ምን ይሆን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Որովհետեւ եթէ անոնց մեկուսացուիլը աշխարհի հաշտութիւն եղաւ, հապա ի՞նչ պիտի ըլլայ անոնց վերստին ընդունուիլը, եթէ ոչ՝ կեանք մեռելներէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecen baldin hayén iraiztea munduaren reconciliatione bada, ceric içanen da receptionea, hiletaric vicitze baicen?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Защото, ако тяхното отхвърляне означава примирение на света, какво ще бъде приемането им, ако не живот от мъртвите?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jer ako je njihovo odbačenje izmirenje svijeta, što li će biti njihovo prihvaćanje ako ne oživljenje od mrtvih?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo kdyžť zavržení jich jest smíření světa, co pak bude zase jich přijetí, než život z mrtvých?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi dersom deres Forkastelse er Verdens Forligelse, hvad er da deres Antagelse Andet end Liv af Død?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 若他們被丟棄，天下就得與神和好；他們被收納，豈不是死而復生麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1487 若 G846 他們 G580 被丟棄 G2889 ，天下 G2643 就得與神和好 G5101 ；他們 G4356 被收納 G1508 ，豈不是 G3498 死 G1537 而 G2222 復生麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 若他们被丢弃，天下就得与神和好；他们被收纳，岂不是死而复生么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1487 若 G846 他们 G580 被丢弃 G2889 ，天下 G2643 就得与神和好 G5101 ；他们 G4356 被收纳 G1508 ，岂不是 G3498 死 G1537 而 G2222 复生么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXar se la forjxetado de ili estas la repacigo de la mondo, kio estos la akcepto de ili, se ne vivo el la mortintoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sest kui juba nende hülgamine on maailma lepitus, mis on siis nende vastuvõtt muud kui surnuist ellusaamine?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä jos heidän hylkäämisensä on maailman sovinto, mitäs heidän korjaamisensa muuta on kuin elämä kuolleista?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä jos heidän hylkäämisensä on maailmalle sovitukseksi, mitä heidän armoihin-ottamisensa on muuta kuin elämä kuolleista?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wi. Si lè Bondye te mete jwif yo sou kote, sa te penmèt tout moun sou latè rive vin byen ak Bondye ankò, nou pa bezwen mande kisak va rive lè jwif yo va tounen vin jwenn favè Bondye? Se va lavi pou tout moun ki te mouri yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert ha az õ elvettetésök a világnak megbékélése, micsoda [lesz] a felvételök hanemha élet a halálból?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Karena mereka ditolak oleh Allah, maka hubungan dunia dengan Allah menjadi baik kembali; apalagi kalau mereka diterima oleh Allah! Tentu itu sama saja seperti orang mati hidup lagi!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciocchè, se il lor rigettamento è la riconciliazione del mondo, qual sarà la loro ammissione, se non vita da’ morti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poiché, se la loro reiezione è la riconciliazione del mondo, che sarà la loro riammissione, se non una vita d’infra i morti?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ もし彼らの棄てらるること世の平和となりたらんには、其の受け納れらるるは、死人の中より活くると等しからずや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Axaṭer ma yella aɛzal n wat Isṛail isemṣalaḥ leǧnas nniḍen akk-d Sidi Ṛebbi, acu ara yedṛun ihi m'ara d-uɣalen nutni ɣer webrid n Sidi Ṛebbi ? Ad yili am akken d ḥeggu i d-ḥyan si ger lmegtin!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 저희를 버리는 것이 세상의 화목이 되거든 그 받아들이는 것이 죽은 자 가운데서 사는 것이 아니면 무엇이리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja jau viņu atmešana ir izlīdzināšana pasaulei, kas tad būs pieņemšana, ja ne atdzīvināšana no mirušiem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeigu jų atmetimas reiškia pasauliui sutaikinimą, tai ką gi reikštų jų priėmimas, jei ne gyvenimą iš numirusių?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Albowiem jeźlić odrzucenie ich jest pojednaniem świata, cóż będzie przyjęcie ich, tylko ożycie od umarłych?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida dentre os mortos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For er verden blitt forlikt med Gud ved deres forkastelse, hvad annet vil da deres antagelse bli enn liv av døde?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Căci, dacă lepădarea lor a adus împăcarea lumii, ce va fi primirea lor din nou, decît viaţă din morţi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Коли ж відкинення їх то примирення світу, то що їхнє прийняття, як не життя з мертвих?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Коли бо відкинуттє їх примиренне сьвітові, що ж (буде) прийнятте, коли не життє з мертвих?